Hei tytöt, oliko ikävä?
Olette kuin laittaisi rahaa pankkiin.
Toinen auto saapui ja menee sisään nyt.
Mitä rakastan eniten Ingramin Mac-10:ssä, -
on se, että se on pieni. Reet petite.
Helposti kätkettävä ja helposti kuljetettava.
Kuten pian näemme, -
isompi ei aina ole parempi.
Switek. Kuulostaa Mac-10:ltä.
Ole varovainen.
Mac-10:jä? Onko hän varma?
Paikallanne! Miami Vice!
Miami Vice 1-21 Evan
Suomennos: Painshock
Ne olivat Mac-10:jä, komisario.
Luodit olivat panssarin läpäiseviä.
Meillä ei ollut aavistustakaan, että kyseessä oli niin raskas kalusto.
Käykää läpi Interpolin tiedot, katsokaa jos saatte myyjän selville.
Tämä löydettiin ystävältämme. En ymmärrä sitä.
Pikkuvasikka antaa meille tietoa jostakin nappikaupasta, -
joka olikin oikea tuomionpäivä.
Hector Marquez, ikä 27, pituus 178cm, paino 75kg.
Luultavasti väärät paperit.
Ota selvää kuitenkin.
Ei. - Katso Larry.
Ota näistä muutama ja mene omalle pöydällesi.
Tietenkin. - Kiitos.
Onnistiko? - Hectorin koti on historiaa.
Paikka on putsattu. - Tarkoitatko...
Tarkoitan hyvin ammattimaisesti.
Tämä koko juttu alkaa olla melko pelottava.
Sellaista, mitä DEA:n tyypit tekevät. - Tässä se mies on.
Löysin hänet! Komisario! Löysin hänet, tämä se on.
Tässä näin.
"Ontuu vasenta jalkaansa ampumahaavan vuoksi, neljä vuotta Argentiinassa, -
pimeää kauppaa, kranaatteja, Burma, El Salvador, Nicaragua..."
Oikeaa ovelta ovelle myyntiä kolmannen maailman koteihin.
Gusman. Onko teistä kukaan kuullut hänestä?
Hetkinen. Se ryhmä jolle hän myi M-79:jä. Cazadoret?
Pari vuotta sitten olin pikkurikollisen uusnatsistisen asekauppiaan perässä, -
joka tapasi myydä niitä.
Kannattaa tutkia.
Uusi Bren 10 on melko hyvä, vai mitä Burnett? - Se on ookoo.
Minulla on Eagle sisällä, jos haluat koittaa.
Ja .357 Mag automaatti. Kymmenen panosta. Se on upea.
Toinen kerta, Kern. - En ole nähnyt sinua hetkeen.
olen ollut melko kiireinen.
Oletko vielä tekemisissä Cazadorien kanssa?
Niiden idioottien kanssa?
Kasaan aivan uutta porukkaa.
Miehiä jotka ottavat elämän tosissaan.
200 mailin päässä on miehiä ydinsukellusveneissä, -
jotka odottavat saavansa meidät tähtäimeensä.
Kuka meistä suojelee? Kerro se minulle.
Armeija? He ovat vain läjä leikkisotilaita.
Puoliveriset, naiset ja homot!
He suojelevat maatamme.
Sinun ei tarvitse vakuutella minulle!
Hassua. En koskaan ajattelut sinua selviytyjäksi.
Bisnes on bisnestä. Maani on toinen juttu.
Pidämme puoliamme. - Aamen!
Anna kun kysyn jotakin, Kern.
Onko sinulla Mac-10:jä? - Ei.
Anna pari päivää ja saatan saada esittelyn.
Miten kävisi pari tusinaa matkaan?
Minä en yleensä myy niin paljoa.
Kerro minulle lähteesi.
Suurin ongelmani on liian suuri inventaario.
Äänenvaimentimien kanssa.
Poistakaa ruosteenesto, laittakaa tuhat panosta asetta kohti, -
ja me maksamme $1500 palalta toimituksen yhteydessä, joka on perjantaina tai ei koskaan.
Kuka tuo tyyppi on?
Kuka olet, suurisuu? - Anna olla, Evan.
Miehellä on asenneongelma, todellinen sellainen. Mikä ongelmasi on?
Minulla ei ole ongelmaa.
Onko sinulla? - Ei ole.
Ehkä sinulla on ongelma. - Älä vittuile minulle!
Tarkoitan sitä, Evan!
Puhutaan. - Ei puhuta.
Me haluamme Maceja, te haluatte myydä.
Hyvä pikku ase! Se viipaloi ja kuutioi!
Meillä on 50 kappaletta.
Ihkauusia, täysautomaatteja, eivätkä ne ole muunneltuja.
Sarjanumerot ovat niin hyvin tuhottu, ettei niitä saa esille edes syövyttämällä.
Lähtöhinta ilman vaimentimia on $2500.
Se on vähimmäishinta, kaveri.
Vähimmäishinta on $1500.
Ja enimmäishinta. Myös ainoa tarjous, kaveri.
Ettekö halua neuvotella?
Ovi on tuolla.
Tämä tapaaminen lähti käyntiin väärällä jalalla.
Herrat, pyydän.
Saatamme pystyä joustamaan.
Meidän pitää puhua esimiestemme kanssa.
Haluan tehdä kaupat nopeasti. Miamissa on liian kuumat oltavat.
Tiedän mitä tarkoitat.
Sonny.
Palaamme asiaan vuorokauden kuluttua.
Nähdään silloin, kaveri.
Siinä vasta huonot kemiat.
Aion nauttia Evanin pidättämisestä.
Emme me häntä pidätä.
Hän on poliisi.
Ei, sinä et kuuntele minua.
Päähuolenaiheeni on kaupunki.
Ei ATF:n tutkinta. - En tullut puhumaan huolenaiheistasi.
Kerron vielä kerran.
On kulunut $50 000 ja puoli vuotta agentti Freedin aikaa ja vaivaa -
alkoholiin, tupakkaan ja aseisiin, jotta hän on päässyt lähelle Gusmania.
Hän on näin lähellä miestä, joka myy aseita puolelle tusinalle terroristiryhmälle!
Hänen peitetarinaansa ei voi tuhota.
Pidätän kaikki, jotka pitää pidättää.
Et pidätä ketään!
Minua ei kiinnosta jos tämä Omega -ryhmä ostaa sinkoja!
Sinä et vaaranna operaatiota!
Ne Mac-10:t eivät pääse kaduille.
Sonny? Ricardo? - Soitan takaisin.
Tässä on Wilson, ATF:stä. Etsivät Tubbs ja Crockett.
Kumpi teistä on Freedin vanha kumppani Vicesta?
Emme olleet kumppaneita.
Homma menee näin. Osastojen välisen hengen mukaisesti, -
annan teille luvan tehdä kaupat pitääksenne aseet -
arvokkailta Miamin kaduilta.
Mutta tajutkaa tämä.
Evan Freed on tärkein yhteyshenkilömme Kaakossa.
Hän järjestää kaupat Gusmanin kanssa.
Silloin pysytte hänestä helvetin kaukana.
Siinä kaikki.
Komisario, haluaisin puhua kahden kesken.
Haluaisin pois tästä jutusta.
Miksi? - Minä vain haluan.
Luulen, että minulla on oikeus vetäytyä ilman tunnustuksia.
Minä en luule.
Kiitos ymmärryksestä.
Sinä odotat ymmärrystä.
Niin minäkin.
Ymmärrä, että homma tulee tehtyä.
Minä mietin sitä.
Nähdään huomenna. - Hei mies, odota hetki.
Mitä sinulla ja Freedillä on? - Ei mitään. Nähdään myöhemmin.
Hei, Gina.
Tarvitsen palveluksen. - Niin aina, Rico.
Jos menet keskustaan aamulla, ota selvää ex-Vice poliisista nimeltä Evan Freed.
Mikä on hätänä? - En tiedä.
Vielä.
Ihastuttava aamiainen.
Kokkini on melko taitava.
Jonakin päivänä annan hänen tehdä sinulle jotakin erityistä.
Muuta kun jääpaloja.
Näytät vaivaantuneelta.
Johtuuko se niistä kahdesta, jotka halusivat ostaa aseita?
He eivät vaivaa minua. En vain pidä heistä.
Miksi et?
Siinä Burnettissa on jotakin, -
joka ei tunnu oikealta.
Niinkö? Minä en saanut sellaista tunnetta.
Itse asiassa pidin heistä.
Taidamme tehdä kaupat heidän kanssaan.
Annan heille viisi asetta, ja jos kaikki menee hyvin, -
annan loputkin. - Entä jos kauppoja ei synny?
Minä tapan heidät.
Ehkä minä teen sen puolestasi. - Ihan kuinka vain.
Kunhan hoidat kaupat.
Vieläkö tämä sika tikittää?
Ukko muistaa vielä.
Mitä helvettiä teet täällä?
Mitä helvettiä teen täällä?
Miten tervehdit vanhaa kaveria? Missä on "Evan, ota kalja"?
"Istutaan hetkeksi"?
Olet paljon kohteliaampi, etkö vain, Crockett?
Meillä ei ole puhuttavaa.
Gusman lähetti minut tarkastamaan sinut.
Mies haluaa tehdä kaupat pahimmalla mahdollisella tavalla.
Kuule, en minäkään ole innoissani siitä miten asiat kääntyivät, -
mutta ajattelin yrittää tehdä siitä hyväksyttävää.
Haluatko ulos? Esittele minut parillesi.
Teen hänen kanssaan töitä. - En tee sitä.
Minä pysyn mukana. Ja minä ja sinä emme ole ystäviä.
Emme ole kumppaneita, emmekä vanhoja kavereita.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Teemme kaupat, kaikki on ohi ja sinä katoat täältä.
Mistä asti olet voinut kertoa minulle, mitä tehdä?
Painu helvettiin minun...
Anna tulla, Crockett. Kokeillaan.
Sinä ja minä. Kaksikymmentä askelta selkä selkää vasten.
Mitä sanot?
Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
Yksi sinulle, yksi minulle.
Mennään yhdessä.
En ole vaikuttunut, Evan. - Et usko että tekisin sen?
Hei, Crockett!
Tässä on yksi, jossa on sinun nimesi.
Ajatteletko sitä koskaan, Sonny?
Että jossakin on luoti, jossa on sinun nimesi?
Olet sairas mies, Freed.
Kerro minulle, Sonny. Miltä tuntuu olla täydellinen?
Gusman antaa sinulle ilmaiskokeilun, viisi asetta.
American Scrap Metalissa. Kello 8:00.
Tulen etsimään sinua.
Tiedoista ei irronnut paljoa.
Evan työskenteli Crockettin ja Mike Orgelin kanssa.
Orgel kuoli virantoimituksessa. Merkitseekö se sinulle jotakin?
Ei oikeastaan. - Lähdettyään Vicesta Evanista tuli todellinen peluri.
Hän hyppäsi jokaiseen itsemurhajunaan, joka eteen tuli.
Kiitos, Gina. Olen sinulle yhden velkaa.
Olet velkaa enemmän.
Sonny, kuka oli Mike Orgel?
Älä yritä, Tubbs.
Mikä sinulla on, mies?
Sinulla on ongelma, ja minä yritän auttaa sinua sen kanssa.
Siksikö sitä kutsut? Selvititkö Freedin taustat?
Minun ei olisi tarvinnut, jos olisit kertonut minulle suoraan.
Se ei kuulu sinulle. - Anteeksi helvetisti.
Me olemme tässä yhdessä. Jos sinun ja välikäden välillä on jotakin, -
minun pitää tietää siitä! - Mitään ei ole, sinun ei pidä tietää mitään.
Luuletko voivasi vaatia minua puhdistamaan sieluni sinulle?
Olet parini, et pappini! - Hei, älä ota tuota asennetta!
En halua kuulla sitä. Jos haluat lopettaa ystävyyden ja jatkaa vain pareina, hyvä on.
Olkoon niin.
Kauppaan on tullut pieni muutos.
Hetkinen vain. - Jokainen ase maksaa $3000.
Ei käy, Gusman. $2400.
Siitä luvusta sovimme miehesi kanssa.
Olen saanut parempia tarjouksia muualta.
Löimme kaupat lukkoon, kaveri.
Mitä sitten?
Annoin miehelle hinnan.
Gusman.
Anna mennä, Gusman.
Ammu.
Anna mennä! Teit sitä Banaanimaassa koko ajan.
Hän ampui ihmisiä pelkästään jo vasenkätisyydestä!
Anna mennä, hoida homma. En välitä. Olemme tavallaan hautausmaalla.
Anna mennä! Yritä sitten tehdä bisnestä Miamissa ilman minua.
$2400!
Myyty!
Sano vielä, ettei mitään ole meneillään.
En tiedä. Jos annan sinun viedä minut kotiin, -
saattaisit odottaa minun makaavan kanssasi.
Ei silmänräpäystäkään.
Kerron kuskilleni.
Meidän pitää puhua.
Tiedät, missä pöytäni on.
Toimistoajat ovat kello 9:00 - 17:00, pari.
Rico, pääni on aivan sekaisin.
Anna minulle mahdollisuus selittää.
Olen valmis.
Michelle? - Niin?
Michelle...
Minulle tuli töitä, ja haluaisin tehdä tämän joku toinen kerta.
Niin varmasti.
Kaikki tapahtui täällä.
Mike Orgel oli vapaalla.
Raportin mukaan -
jollakin pöllyissä olleella kaverilla oli haulikko.
Näillä paikkeilla.
Orgel ei soittanut apua, ei mitään.
Hän käveli sisään, ja sai molemmat piipulliset rintaansa.
Kuulostaa rohkealta.
Se oli itsemurha.
Sitä ei tietenkään kirjoitettu sillä tavalla.
Olitteko te läheisiä?
Olimme. Minä, Mike, ja...
Usko tai älä, Evan Freed. - Freed?
En ymmärrä miten kukaan voisi pyöriä hänen seurassaan.
Oli aika, -
jolloin me kolme aiheutimme paljon pahennusta.
Kävimme poliisiopiston yhdessä, ja olimme kuin -
Kolme Muskettisoturia.
Mitä sitten tapahtui?
Pääsimme kaduille.
Olimme keltanokkia.
Siitä on kauan.
Saimme tehtäväksemme käydä jututtamassa tanssipaikkoja.
Pidätimme diilereitä.
Mike halusi ulos.
Ei mikään iso juttu.
Ilmeni, että meidän piti mennä pariin homobaariin.
Joten eräänä päivänä -
Evan alkoi kiusata häntä, ihan pikkuisen vain.
Hän sanoi, -
että Mike pelkäsi jos joku tunnistaisi hänet.
Sitten hän kertoi meille totuuden.
Joku olisi voinut tunnistaa hänet.
Hän tuli ulos kaapista, hän oli homo.
Kuinka käsittelit asian?
En mitenkään.
Siihen aikaan -
en tiennyt, miten käsitellä sellaista.
Minä... Helvetti, en pystynyt sanomaan mitään.
Sinulla on lupa sanoa.
Evan säikähti kunnolla.
Yhtäkkiä se oli "hintti" sitä ja "hintti" tätä.
Sitten hän anoi siirtoa.
Entä Orgel? Mitä hän teki?
Mitä hän pystyi tekemään?
Seuraavana päivänä kaikki kaadettiin hänen syliinsä. He etsivät keinoja hylätä hänet.
En pitänyt hänen puoliaan.
Hän oli ystäväni.
Minä petin hänet.
En löytänyt keinoa käsitellä asiaa.
Tunsit kuitenkin oikein.
Niin, mutten tehnyt mitään!
Mitä olisit voinut tehdä?
Et tiennyt, miten.
Sellaista ei opeteta poliisiopistossa.
Sen oppii kaduilla, maailmassa.
Ja sydämissämme.
Tiedän, että tiedät sen sydämessäsi.
En tiedä. - Parempi olisi.
Koska minä en jätä kauniita Michellen kaltaisia naisia yhtään vähemmästä.
Tiedätkö mitä, Tubbs? - Mitä?
Et ole hassumpi. - Kuin myös.
Nyt voit ajaa väsyneen parisi kotiin.
Mennään.
Hyvä.
Kiitos paljon.
Olen etsinyt teitä.
Olet kännissä.
Anna meille hetki, jooko kaveri? - Pysy siinä.
Minun pitää mennä tapaamaan välittäjääni.
Otetaanpa paukut, mies miehelle.
Aivan, Crockett.
Olen tosi mies.
Oikea mies tekee virheitä joskus.
Minä tein virheen Miken kanssa.
Ja olen maksanut siitä, koska tosi mies ajattelee.
Ja hän muuttuu.
Tosi mies käyttää aivojaan.
Jos onni on myötä, parissa vuodessa hän tulee viisaammaksi.
Mutta sinä...
Sinä haluat vieläkin olla vihainen minulle.
Kaveri, minä olen löytänyt useampia keinoja -
vihata itseäni siitä, kuin sinä tai paholainen edes tiedätte!
Senkö vuoksi yritit tapattaa itseäsi vuosia?
Mitä se oli? Sopeutumistako?
Anna minulle anteeksi, Sonny.
Sano että annat anteeksi!
Pyydän!
Älä viitsi, Evan.
Tee minut onnelliseksi, Sonny. Tee minut onnelliseksi!
Olen niin pahoillani!
Evan, älä viitsi.
Vanha herra Gusman nieli syötin.
Tänä iltana vedämme saaliin veneeseen.
Keskiyöllä.
Venevarikolla. Älkää myöhästykö.
Mitä helvettiä tuo oli?
Tunnustusta ja katumusta.
Ja mies, joka on hiuskarvan varassa.
Hieno paikka.
Niin.
Rakastan teollisuuden tuoksua ja seisovaa vettä.
Muistuttaa minua kodista.
Et voi kanniskella sitä ikuisesti.
He ovat myöhässä.
Ei haittaa.
Tiedätkö, sinä et...
Ole tekemässä kenellekään palveluksia.
Luoja, vihaan odottamista enemmän kuin mitään muuta.
Olette molemmat eläneet sen kanssa koko ajan.
Se on syönyt sinua.
Ja nyt olet saanut tilaisuuden saattaa asiat päätökseen.
En voi.
Sinulla on rohkeutta tehdä tätä työtä päivittäin.
Ole rohkea, ja kerro Evanille mitä sinulla on kerrottavaa.
Mietin sitä.
Jos tämä onnistuu, et välttämättä näe häntä enää.
Jos niin käy, se ei haittaa.
Nyt se alkaa. Valmiina.
Herrat. - Olette myöhässä.
Oli ruuhkaa. - Emme huomanneetkaan.
Ei näytä siltä, että toitte rahat mukananne?
Ei näytä siltä, että toitte tavarat mukananne.
Rituaaleja.
Lähtekää!
Paikallanne! Kädet ilmaan!
Vauhtia, liikettä!
Vauhtia, vauhtia!
Siinä! Käänny ympäri! Venettä vasten!
Juuri noin! Vauhtia!
Vasten veneitä! Vauhdilla!
Jalat levälleen!
Näyttää siltä, että täällä harrastetaan laitonta toimintaa.
Konstaapelit, lastatkaa varastettu tavara autoihin.
Hei, käänny ympäri, kovis!
Näyttää siltä, että täällä on pieniä ongelmia.
Kuinka saamme kaiken tavaran ja epäilyt kahteen autoon?
Näyttää siltä, että meidän on tultava hakemaan uudelleen.
Uskoisin niin. - Huijasitte meitä.
Takaisin venettä vasten, pelle!
Siinäkö kaikki?
Kansalaiset, ajakaa turvallisesti kotiin.
Heippa!
Öitä, kaverit!
Käänny ympäri toiseen suuntaan. Nopeasti!
Gusman.
Kuinka he tiesivät, että olisimme täällä?
Mihin tämä maa on menossa, kun edes poliisiin ei voi luottaa?
Organisaatiosi on vitsi!
Parempi painua helvettiin täältä! - Rauhoitu.
Meiltä puuttuu $120 000. Kuulette meistä vielä.
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
Evan!
Miksi sinun piti tehdä tämä?
Minun päätökseni, hyvässä tai pahassa.
Ehkä halusin todistaa jotakin, ehkä en.
Kuten Orgel.
Orgel teki oman ratkaisunsa.
Evan? Koita kestää.
Evan!
Nyt on sinun vuorosi, Sonny.
Evan...
Sonny.
Suomennos: Painshock